Face to Face

nouvelle · Super User

Ostatnio gadalam z gosciem który jest francuzem. Opowiedział mi o modelu toyoty, który nie chciał sie sprzedawać się we francji do tego stopnia ze francja zmieniła mu nazwę.

Na całym swiecie ten model nazywany jest toyota mr2 (we francji wyrzucono z nazwy 2)
Dlaczego nie chcą jej kupować?
mr ->czyta się "mer"
2->czyta się "d"

a mowione "merd" to nic innego jak "gó.wno"

Wczoraj natomiast dowiedziałam się o analogicznej sytuacji w hiszpanii.
Kojarzycie mitsubishi pajero?
Cały świat czyta to jak "padżero", a hiszpanie czytają po swojemu "pahero". Tyle, ze ichniejsze "pahero" to "pedał"

No i kolejne auto które w kolejnym kraju nie potrafi znaleśc nabywcy...

Tanzanit · Super User

Ciekawe to

ja juz widzialam na innych produktach ze nazwy sa zmieniane ale na utach jeszcze nie

lulina · Prawa ręka szefcia